- Hva sier du til en kjøretur, mister? - Jennifer.
Jøss, du er et kjærkomment syn. La meg få se på deg.
Marty, du oppfører deg som om du ikke har sett meg på en uke.
- Jeg har ikke det. - Er alt i orden?
Ja.
Alt er kjempefint.
Marty! Du må bli med meg tilbake!
- Hvor da? - Tilbake til fremtiden.
- Vent. Hva gjør du, Doc? - Jeg trenger drivstoff.
Fort deg! Sett deg inn i bilen.
Nei, nei, nei! Jeg kom nettopp hjem. Jennifer og jeg skal prøve den nye bilen.
Ta henne med deg! Dette angår henne også.
Hva snakker du om? Hva skjer med oss i fremtiden?
Blir vi drittsekker, eller noe?
Nei, nei! Det går bra med deg og Jennifer.
Det er ungene deres, Marty. Noe må gjøres med ungene deres.
Du må rygge, Doc. Vi har ikke nok vei til å komme opp i 142 km/t.
Veier? Dit vi skal, trenger vi ingen veier.
Marty? Marty!
La meg vise deg de nye fyrstikkmappene jeg har trykket opp til bilvaskeriet.
En flygende DeLorean?
Hva i helvete er det som foregår her?
TILBAKE TIL FREMTIDEN II
- Hva i helvete var det? - En taxi.
- En taxi? Men vi flyr jo. - Nettopp.
Doc, hva er det som foregår her? Hvor er vi? Når er vi?
Vi går inn for landing i Hill Valley i California.
Klokken er 16.29, og det er onsdag 21. oktober 2015.
2015?
Vi er i fremtiden.
Hva mener du, Marty? Hvordan kan vi være i fremtiden?
Jennifer...
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det,
men du er i en tidsmaskin.
- Og vi er i 2015? - 21. oktober 2015.
Herregud! Så du tullet ikke.
Marty, vi kan faktisk se fremtiden vår.
- Doc, du sa at vi var gift, ikke sant? - Jepp.
Jaha. Hadde vi et stort bryllup?
Marty, vi kan se vårt eget bryllup! Jeg kan se brudekjolen min!
Jøss, jeg lurer på hvor vi bor. Vi har nok et stort hus og mange unger.
Hvor mange unger...
- Doc! Hva gjør du? - Slapp av, Marty.
Det er bare en søvnfremkallende alfarytmegenerator.
Hun spør for mye. Ingen bør vite for mye om fremtiden.
Når hun våkner igjen, vil hun tro det hele var en drøm.
- Hvorfor ta henne med, da? - Jeg måtte gjøre noe.
Hun så tidsmaskinen. Jeg kunne ikke la henne være igjen.
Hun er ikke avgjørende for planen.
- Det er du som er doktoren, Doc. - Her er avkjørselen vår.
- Først må du ut og skifte klær. - Nå? Det pøsregner.
Vent fem sekunder til.
Akkurat på sekundet. Det er helt fantastisk.
Synd postkontoret ikke er like effektivt som værmelderne.
Jeg fryktet du ikke ville gjenkjenne meg.
Jeg har fått meg en naturlig overhaling.
De fjernet noen rynker, reparerte hår og skiftet blodet.
De ga meg 30-40 år lenger å leve.
Og de byttet ut milt og tykktarm. Hva synes du?
Du ser flott ut, Doc.
Fremtiden.
Helt utrolig.
- Dette må jeg se på. - Senere, vi har et stramt tidsskjema.
Fortell meg om fremtiden min. Blir jeg en rik rockestjerne?
Marty, ingen bør vite for mye om sin egen skjebne.
- Men jeg er vel rik, ikke sant? - Vær så snill, Marty. Ta av deg skjorta.
Ta på deg jakka og skoene.
Vi har et oppdrag.
Akkurat på tiden.
Automatiske lisser! Kult!
Den passer ikke.
Tilpasser størrelse.
Dra ut bukselommene. Alle unger i fremtiden bruker buksene på vrangen.
Ta på deg lua. Perfekt, du er helt lik din fremtidige sønn.
- Hva? - Hjelp meg med å flytte Jennifer.
- Hva er det vi skal? - Ta føttene hennes.
Greit. Ok, hva nå?
Om nøyaktig to minutter går du rundt hjørnet og inn på Cafe '80s.
Et slikt nostalgisk sted, men de har bommet litt.
Gå inn og bestill en Pepsi. Her har du 50.
Vent på en fyr som heter Griff.
Ok. Griff.
Griff kommer til å spørre om du er med i kveld eller ikke.
Si at du er ute. Uansett hva som skjer, så er du ikke interessert.
Så går du tilbake hit og venter på meg.
Ikke snakk med noen, ikke ta på noe, ikke gjør noe som helst.
Ikke kommuniser med noen, og forsøk å la være å se på noe.
Sa ikke du at det hadde noe med ungene mine å gjøre?
Se hva som skjer med sønnen din.
Sønnen min?
Jøss, han er helt lik meg.
"To timer etter at Martin McFly jr. ble arrestert,
siktet, funnet skyldig og dømt til 15 års fengsel i et delstatsfengsel."
- På to timer? - Rettsvesenet jobber raskt i fremtiden.
De har avskaffet advokatyrket.
Dette er ille.
Det blir verre. Til uken prøver din datter å få ham ut, og hun får 20 års fengsel.
Datteren min? Vent, har jeg en datter?
Én hendelse starter en kjedereaksjon som ødelegger hele familien din.
Doc, se på datoen. Dette er morgendagens avis.
Ja, jeg har vært lenger inn i fremtiden for å se hva som skjer.
Alt skyldes denne hendelsen, så vi er her i dag for å forhindre at det skjer.
Pokker! Jeg er sent ute!
- Vent. Hvor skal du? - Stoppe den virkelige Marty jr.
Du tar hans sted. Rundt hjørnet, på Cafe '80s.
En fyr som heter Griff. Bare si nei!
- Vi kan ikke bare forlate Jennifer her. - Hun er trygg. Det tar bare noen minutter.
Og vær forsiktig med Griff. Han har noen bioniske implantater som har kortsluttet.
Fremtiden.
Velkommen til Texaco.
Bilen blir god som ny hos selskapet med best ry.
Undersøker olje. Undersøker landingsutstyr.
Haien ser falsk ut.
Hei, venner. Goldie Wilson III fra Wilsons system for svevekonvertering.
Da bestefar var ordfører i Hill Valley, var han bekymret for trafikkproblemer.
Men nå trenger du ikke å bekymre deg for trafikken.
Jeg kan svevekonvertere din gamle veibil til en flygebil
for bare 39 999,95 dollar.
Kom og snakk med meg, Goldie Wilson III, i en av våre 29 forretninger.
Husk, la dem fly videre.
Den har en varm salsa, avokado,
koriander blandet med bønner av eget valg, kylling, biff eller svinekjøtt.
Servitør? Servitør!
Velkommen til Cafe '80s, hvor det alltid er morgen, selv på ettermiddagen.
Dagens spesialitet er mesquite-grillet sushi.
- Du må prøve gissel spesial! -Cajun-stil.
Prøv gissel spesial!
Du må prøve gissel spesial!
Vent, vent, vent! Gutter, vent!
Jeg vil bare ha en Pepsi.
Hei, McFly!
Ja, jeg har sett deg før. Du er Marty McFlys gutt, ikke sant?
- Biff? - Du er Marty jr.
Uflaks for deg. Det må være vanskelig å være oppkalt etter en treskalle.
- Hva mener du med det? - Hallo? Hallo? Er det noen hjemme?
Tenk deg om, McFly! Tenk! Din gamle far? Herr Taper?
- Hva? - Det stemmer. En taper med stor T.
- George McFly er ingen taper lenger... - Ikke George McFly, guttungen hans.
Din far, Marty McFly sr.,
mannen som kastet bort livet sitt, skylte det ned i toalettet.
Gjorde jeg det?
Jeg mener... Gjorde han det?
Bestefar! Jeg sa du skulle smøre to lag voks på bilen, ikke bare ett!
Jeg smurte på det andre laget forrige uke.
- Jaså? Med lukkede øyne? - Er dere to i slekt?
Hallo? Hallo? Er det noen hjemme?
Tror du Griff kaller meg bestefar for helsens skyld?
- Er det han som er Griff? - Bestefar! Hva er det jeg betaler deg for?
Gutt, hils din bestemor fra meg.
- Kom deg ut her, bestefar. - Du, ta det med ro!
Og, McFly, du går ingen steder! Du er nestemann!
Dette er et videospill.
- Jeg fikk det til å virke. - Pappa har lært meg om disse.
Det er Wild Gunman.
- Hvordan spiller man dette? - Det kan jeg vise deg.
Jeg er en god skytter.
- Må man bruke hendene? - Det er som en babyleke!
Babyleke?
Pepsi Perfect.
- Pokker! - Pepsi.
Hei, McFly!
Sa ikke jeg at du skulle bli her!?
Griff! Hvordan går det, gutter?
- McFly! - Ja?
McFly! Skoen din er uborret.
Nå, McFly, har du tatt en beslutning angående kveldens mulighet?
Ja, Griff. Jeg er ikke helt sikker, jeg tror det kan bli litt for farlig.
Hva er problemet, McFly?
Mangler du skrot?
Han er en feiging.
Hva blir det til, McFly? Er du med, eller?
Jeg... Jeg er bare usikker på om jeg bør gjøre det.
- Jeg tror jeg bør høre med min far. - Din far!?
Fei svar, McFly! Du taper!
Ok, Griff, jeg skal gjøre det. Jeg gjør som du sier.
Bli her, og hold kjeft!
Tråkk videre, dere to!
Ok, la meg få høre det rette svaret.
Jøss! Når ble du en fysisk type?
Svaret er nei, Griff.
- Nei? - Ja. Er du både døv og dum? Jeg sa nei!
Hva er problemet, McFly? Feiging.
Hva var det du kalte meg, Griff?
Feiging, McFly!
Ingen kaller meg...
...feiging.
- Greit, drittunge! - Se der!
Hei, hei, hei!
Vesla! Vesla, stopp!
Hør her, jeg må låne... Svevebrett?
- Hvor er han? - Ta denne.
Der!
Han står på et svevebrett.
- Hent brettene! - Ta McFly!
Ta ham!
- Ja da! - Ja, vi har ham!
Det er noe veldig kjent ved alt dette.
Hei, McFly, din dust!
- De brettene funker ikke på vann! - Ikke om du ikke har strøm!
Koble det til!
Kjør på!
Skitt!
Treskaller.
Tørkemodus.
Jakke tørker.
Nå er jakken din tørr.
- Hei, småen. Takk skal du ha, vesla. - Bare behold det. Nå har jeg et Pit Bull.
Redd klokketårnet!
Hei, gutt. Bidra med 100 spenn, hjelp oss med å redde klokketårnet.
- Beklager. - Kom igjen, det er et viktig landemerke.
Det ble truffet av lynet for 60 år siden.
Vent nå litt. Cubs vinner World Series.
- Mot Miami? - Ja, det er spesielt, ikke sant?
Hvem ville ha trodd det? Oddsen var 100/1.
Om bare jeg kunne ha dratt tilbake i tid og satset penger på Cubs.
Jeg mente bare at Miami...
Hva sa du?
At jeg skulle ønske jeg kunne dra tilbake i tid og satse penger på Cubbies.
Denne har et interessant element. Den har et bokomslag.
De brukte dem for å beskytte permen.
Det var selvsagt før man fikk støvavvisende papir.
Og hvis du er interessert i støv, har vi en søt liten sak fra 80-tallet.
En Dustbuster.
- Jeg kan ikke tape. - Marty! Marty, her oppe!
- Hei, Doc. Hva skjer? - Vent, jeg parkerer der borte.
Ja, ok.
Hei! Du kommer akkurat på tiden.
En flygende DeLorean.
Jeg har ikke sett en sånn på 30 år.
Beklager. Unnskyld meg.
Hei! Jeg går her!
- Hva i helvete? - Ikke ruskjør, din elendige kvalmball!
Er det to av dem?
Han har vært i en animasjonskennel. Einstein merket ikke at jeg var borte.
Marty! Hva i sir Isaac H. Newtons navn har skjedd her?
Ja visst, Doc. Gutten min dukket opp og et helvete brøt løs.
Gutten din? Du store verden, søvnfremkalleren! Jeg fryktet dette.
Jennifer fikk noe, så jeg hadde ikke nok til å slå ut din sønn i en time.
Doc, Doc, Doc! Se på dette! Den forandrer seg.
GJENG FENGSLET ØDELA RETTSBYGNINGEN
Jeg ble lurt!
Ja visst! Ja, selvsagt!
På grunn av denne episoden med svevebrettene havner Griff i fengsel.
Din sønn blir ikke med ham i kveld, og det blir ikke noe ran.
Historien, fremtidens historie, har blitt endret, og dette er beviset.
Det gikk ikke helt etter planen, men vi lykkes. La oss hente Jennifer og dra hjem!
Hei, Einie. Hei, kamerat.
- Hva er dette? - En suvenir.
"50 års sportsstatistikk." Ikke akkurat godt lesestoff, Marty.
Skader ikke å ha litt info om fremtiden. Kanskje vi kan sette noen veddemål?
Marty, jeg fant ikke opp tidsmaskinen for økonomisk vinnings skyld.
Formålet er å få et klarere bilde av menneskeheten.
Hvor vi har vært, hvor vi skal, fallgruver og muligheter, farer og håp.
Kanskje til og med et svar på det universelle spørsmålet: "Hvorfor?"
Doc, det er jeg helt enig med deg i. Men hva er galt ved å tjene litt på det?
Jeg skal kaste dette i søppelet!
Du store verden!
McFly, Jennifer Jane Parker, 3793 Oakhurst Street, Hilldale, 47 år.
47 år? Det er en god ansiktsløftning.
- Hva er det de gjør, Doc? - Tommelavtrykket gir dem ID-en hennes.
Tommelavtrykket endrer seg ikke, de antar at hun er fremtidens Jennifer.
- Vi må stoppe dem. - Hva skal vi si? At vi er tidsreisende?
Hun er ren. Da må vi kjøre henne hjem.
Hjem? Til Hilldale? Det blir mørkt før vi kommer oss ut dit.
De kjører henne hjem til deres fremtidige hjem!
Vi følger etter, henter henne og drar hjem til 1985.
Skal jeg få se hvor jeg bor og hvordan jeg ser ut som gammel?
Nei, nei, Marty. Det kan resultere i... Du store verden!
Jennifer kan treffe sitt fremtidige jeg! Konsekvensene kan bli katastrofale!
- Hva mener du, Doc? - Jeg ser for meg to muligheter.
En: Når hun ser seg selv 30 år eldre, havner hun i sjokk og besvimer.
Eller to: Møtet skaper et tidsparadoks. Noe som kan sette i gang en kjedereaksjon
som får romtid-kontinuumet til å rakne og ødelegge hele universet!
I verste fall. Ødeleggelsene kan begrense seg til bare vår egen galakse.
For en lettelse.
Kom. Jeg håper vi finner Jennifer før hun finner seg selv.
Det er trafikkork på himmelveien, det vil ta en evighet.
Og denne blir her.
Jeg fant ikke opp tidsmaskinen for å vinne penger, jeg gjorde det for å reise i tid!
Jeg vet det, Doc.
Jaså, så Doc Brown fant opp en tidsmaskin.
Hilldale.
En yngleplass for trankere, loboer og zipskaller.
De burde jevne stedet med jorden.
Velkommen hjem, Jennifer.
- Går det bra? - Du er tranket, men jeg tror du kan gå.
Ma'am, du bør omprogrammere. Det er farlig å gå inn uten lys på.
- Lys? - Ja. Nå får du høre på meg.
Bare ta det med ro, så går det fint. Og i fremtiden må du være mer forsiktig.
Fremtiden?
Ha en fin dag, Mrs. McFly.
Sender vakker utsikt 24 timer i døgnet.
Du ser på Utsiktskanalen.
Jeg er i fremtiden.
Gifter jeg meg i kapellet O Love?
Mamma? Mamma, er det deg?
Jeg må komme meg ut herfra!
Mamma!
Mamma? Mamma, er det deg?
- Bestemor Lorraine! - Hei, vennen min!
- Hva skjedde med bestefar? - Kink i ryggen igjen.
- Hvordan går det med bestefars skatt? - Hvordan klarte du det?
Å, jeg var på golfbanen.
Er dine foreldre hjemme? Jeg har med pizza.
- Hvem skal spise alt det der? - Det kan jeg.
Pokkers trafikk!
Eldre Jennifer kommer hjem på denne tiden. Bare vi ikke kommer for sent.
- Hva er det, Doc? - Jeg syntes jeg så en taxi bak oss.
Jeg trodde den fulgte etter oss. Underlig.
Jeg fatter ikke at vinduet fortsatt er ødelagt.
Da sceneskjermreparatøren kalte pappa en feiging,
kastet pappa ham ut, og nå får vi ikke få noen til å fikse det.
Se hvor nedslitt denne er.
Din fars problem er at han mister fatningen når noen kaller ham feiging.
Hvor mange ganger har vi hørt det?
"Mamma, jeg kan ikke la dem tro at jeg er en feiging."
Du har helt rett!
For 30 år siden ville din far bevise at han ikke var en feiging.
- Det endte med en trafikkulykke. - Med Rolls-Roycen, mener du?
Bilulykke...
Ok, Einie, la oss finne Jennifer.
Utrolig, jeg bor i Hilldale! Flott! Bra jobbet, McFly.
Marty, bli her. Skift klær. Jeg roper hvis jeg trenger deg.
Jeg vil se huset!
Vi kan ikke risikere at du møter deg selv.
Kom, Einie, la oss finne Jennifer? Hvor er Jennifer?
Hilldale.
Råkult.
- En-sju-fire komma fem-null. - Det blir 174,50 dollar.
- Her. - Vær forsiktig, det er et dårlig strøk.
- Hvor er kvitteringen? - Her er den.
Hallo. Hallo. Hva sier du til en tur?
Ulykken startet en kjedereaksjon som styrte Martys liv ned i grøfta.
Uten den ulykken ville din fars liv ha blitt helt annerledes.
Da ville han ikke ha blitt anmeldt, brukket hånden og gitt opp musikken.
Og han ville ikke ha syntes så synd på seg selv.
Hei, mamma. Fine bukser.
Jeg tror din mor bare giftet seg med ham fordi hun syntes synd på ham.
Hun er ei søt jente.
Kunst av!
Ok, gi meg kanalene 18, 24, 63, 109, 87 og værmeldingskanalen.
Værmeldingskanalen gir deg verdens vær 24 timer i døgnet.
Værforholdene er uendret...
- Velkommen hjem, Marty. - Hei! Nå er pappa hjemme!
Det stemmer. Han er hjemme Pappa er hjemme!
Herskapshusets herre. Kongen på slottet.
Hallo.
Hva pokker er dette?
Litiummodus på.
Det er bedre. Pokkers unger.
Hei, gutten min. Ser du litt på tv til en forandring?
Det var som...
Pizza! Jeg er sulten! Bestemor, kan du bare stappe den i munnen min?
Ikke vær så blærete.
Herlig! Ugjerningskanalen.
Hydrering styrke fire, takk.
Nam!
- Er den ferdig? - Vær så god.
Jøye meg, mamma. Du er flink til å hydrere pizza.
Jeg er lei for at jeg gikk glipp av det.
Jeg er bare bekymret for Jennifer. Hvorfor er hun ikke hjemme enda?
Jeg vet ikke helt hvor Jennifer er, mamma. Hun skulle ha vært hjemme for lengst.
- Jeg klarer ikke å holde oversikt lenger. - Frukt!
Hun er vel i dårlig humør igjen.
- Kommer dere ikke overens? - Det går flott. Vi er som to tenåringer.
Telefon, pappa. Det er Needles.
Pappa, den er til deg.
Greit, jeg tar den i kjelleren. Ha meg unnskyldt.
Tilbake.
Hallo. Jeg er her inne.
Hei, Big M! Hvordan går det, McFly?
- Hei, Needles. - Needles?
Har du sett på forretningsforslaget mitt?
- Jeg vet ikke helt. -Hva er det du er redd for?
Hvis det fungerer, vil det løse alle de økonomiske problemene dine.
Og hvis det ikke fungerer, kan jeg få sparken.
Det er ulovlig. Hva om Jits holder øye med meg?
- Jits finner aldri ut av det. - Herregud.
Kom igjen! Stikk kortet inn i åpningen, så skal jeg ta meg av resten.
Med mindre du vil at alle på avdelingen skal synes du er en feiging.
Ingen kaller meg en feiging, Needles. Ingen!
Greit.
Bevis det.
Greit.
Ok, Needles.
Her er kortet mitt. Skann det. Jeg er inne.
Takk, McFly. Vi ses på fabrikken i morgen.
- Takk for at du brukte AT&T. - Feiging...
McFly!
McFly, jeg holdt øye med skanningen du nettopp la ut.
Du er ferdig!
Ferdig... Nei! Nei! Det var ikke min feil, det var Needles.
- Needles sto bak. -Du hjalp ham.
- Det var en dekkoperasjon. -Det var ulovlig.
- Jeg skulle lure ham. -Du visste det. Les faksen min.
Nei! Vær så snill, du kan ikke sparke meg! Jeg har fått sparken.
DU HAR SPARKEN!!!
Oi, dette er alvorlig.
Hva skal jeg si til Jennifer?
Jennifer. Jennifer.
Å, Doc, jeg er så glad for å se deg!
Gå ut hoveddøren. Jeg møter deg der.
Den kan ikke åpnes. Den mangler dørhåndtak.
- Press tommelen mot platen. - Hvilken plate?
- Marty, hva betyr denne faksen? - Det er bare en kontorvits. En tullefaks.
- Men jeg hørte at du ropte. - Mamma! Mamma, ro deg ned.
Jeg ropte ikke. Needles og jeg tullet bare litt.
Velkommen hjem, Jennifer.
Mistet jobben, mamma? Gi deg, du vet hvordan...
- Jeg er ung! - Jeg er gammel!
Marty! Marty! Marty, kom! Fort deg!
Hun møtte sitt eldre jeg og havnet i sjokk, akkurat slik jeg forutsa.
Hun vil klare seg. La oss få henne tilbake til 1985.
Og så skal jeg ødelegge tidsmaskinen.
Hva med alt dette om menneskeheten, om hvor vi er på vei og hvorfor?
Risikoen er for stor, som denne hendelsen beviser.
Og jeg oppførte meg ansvarlig. Hva om tidsmaskinen falt i feil hender?
Det eneste som er synd er at jeg aldri får besøke min favoritt-tidsalder,
Det ville vesten.
Men tidsreiser er rett og slett for farlig.
Jeg må heller vie tiden min på de andre store mysteriene i universet.
Kvinner.
Marty, Einie, forbered dere på tidsforflytning.
Klarte vi det?
Er vi tilbake?
Vi er tilbake.
Vi legger henne i husken.
Jeg kjører deg hjem, og så kan du ta bilen hit og vekke henne.
Når hun våkner og ser sitt gamle hjem i mørket,
bør du klare å overbevise henne om at det var en drøm.
Vent, skal vi bare forlate henne her på verandaen?
Er hun forvirret, kan du overbevise henne om at det var en drøm.
Hvor lenge vil hun være borte?
Jeg vet ikke. Hun fikk seg litt av et sjokk.
Det kan ta noen minutter, men mest sannsynlig et par timer.
- Ta med deg luktesalt. - Det er du som er doktoren.
Ok. Kom igjen, Einie.
Ikke bekymre deg. Hun klarer seg fint.
Jeg kan ikke huske at det var gitter foran vinduene.
Hvis du trenger meg, er jeg på laben for å plukke fra hverandre denne greia.
Hva pokker?
Hei, vent! Vent nå litt. Hva gjør du på rommet mitt?
Voldtekt! Mamma! Pappa! Hjelp!
- Stå stille, drittsekk! - Vent! Jeg vil ikke lage trøbbel.
Du er i trøbbel nå, din drittsekk!
- Hva gjør du hos min datter? - Jeg tok feil hus.
Det har du rett i, din lille...
- Hør her, jeg gjorde en feil. - Det kan du banne på at du gjorde!
Jeg skal gi deg rundjuling!
Sånn, ja. Bare løp, din drittsekk.
Og si til det eiendomsselskapet at jeg ikke vil selge!
Vi lar oss ikke terrorisere!
Det må være feil år.
1985? Det kan ikke stemme.
Slipp den.
- Så du er svinet som stjeler avisene mine. - Mr. Strickland.
- Mr. Strickland. Det er meg. Marty. - Hvem?
Marty McFly! Kjenner du meg ikke igjen fra skolen, sir?
Jeg har aldri sett deg før. Du ser ut som en unnasluntrer.
Ja, det stemmer. Jeg er en unnasluntrer. Du ga meg gjensittelse forrige uke.
Forrige uke? Skolen brant ned for seks år siden.
Du får tre sekunder på å stikke med ballene intakt. Én.
Vær så snill! Jeg vil bare vite hva som foregår.
To!
- Hei, Strickland! - Ja!
Spis bly, unnasluntrere!
VELKOMMEN TIL HILL VALLEY
Se deg for, din gærne, fulle fotgjenger!
Red.
Mine damer og herrer, velkommen til Biff Tannen-museet.
Til ære for Hill Valleys viktigste borger
og USAs største levende folkehelt, selveste Biff Tannen.
Vi kjenner selvsagt legenden, men hvem er mannen?
I museet får du vite hvordan Biff Tannen ble en av USAs rikeste og mektigste.
Hør den fantastiske historien om Tannen-familien.
Det startet med oldefaren Buford "Mad Dog" Tannen, Vestens raskeste revolvermann.
Biff kom fra beskjedne kår, men en tur på hesteløpsbanen på 21-årsdagen
gjorde ham til millionær over natten.
Opplev begeistringen rundt den flotte vinnerrekken
som ga ham tilnavnet "verdens heldigste mann."
Lær om hvordan Biff forvandlet premien til det store Biffco-imperiet.
Se hvordan Biff i 1979 lykkes med å presse gjennom legalisering av gambling
og forvandlet Hill Valleys falleferdige rettshus til et vakkert kasino-hotell.
Jeg vil bare si én ting: Gud velsigne Amerika.
Møt kvinnene som delte hans lidenskap mens han jaktet på den store kjærligheten.
Gjenlev Biffs lykkeligste øyeblikk
da han i 1973 realiserte sitt livs romantiske drøm
og giftet seg med ungdomskjæresten Lorraine Baines McFly.
Lykke på tredje forsøk.
Nei!
- Hei! Du får bli med oss ovenpå. - Slipp meg!
Vi kan gjøre dette enkelt eller vanskelig for deg.
Den enkle utveien.
- Mamma? Er det deg? - Bare ta det med ro, Marty.
Du har sovet i nesten to timer.
Jeg hadde et forferdelig mareritt. Det var helt grusomt.
Vel, nå er du trygt tilbake i gode gamle 27. etasje.
27. etasje!?
Mamma? Mamma, det kan ikke være deg.
Jo, det er meg, Marty. Er alt i orden?
Jo da, det går fint. Det er bare det at du er så...
...stor.
Det kommer til å ordne seg, Marty. Er du sulten? Jeg kan ringe romservice.
Romservice?
- Lorraine! - Gode Gud, det er din far.
Min far?
Du skulle ha vært i Sveits, din lille drittsekk!
Min far!
Ble du utvist fra enda en kostskole?
Lorraine, vet du hvor mye jeg sløser på den udugelige ungen din? På alle tre?
Hva i helvete gjør det? Vi har råd til det.
Det minste vi kan gjøre er å gi barna våre et bedre liv.
Vent nå litt. La oss ha én ting klart, Marty er din unge, ikke min.
All verdens penger kunne ikke hjelpe den late dusten.
Slutt, Biff. Bare slutt med det.
Bare se på ham. Han er en treskalle, akkurat som sin far.
Ikke våg deg å snakke slik om George!
Du er ikke halvparten så god som ham.
- Ditt svin!! - Hei.
Alltid en liten hissigpropp, eller hva?
Har du lyst til å slå meg?
Pokker, Biff. Nå er det nok. Jeg drar.
Vær så god. Men tenk deg om, Lorraine!
Hvem skal betale for alle klærne dine? Og for alle smykkene og spriten?
Hvem skal betale for de kosmetiske inngrepene, Lorraine?
Det var du som ville jeg skulle få meg disse... greiene!
Hvis du vil ha dem tilbake, så kan du få dem.
Lorraine, hvis du går ut den døren, mister ungene dine alle pengene også.
- Det ville du ikke gjøre. - Ikke?
Først din datter Linda. Jeg sperrer kredittkortene hennes.
Hun kan betale bankgjelden sin selv.
Jeg skal få prøveløslatelsen av idioten Dave tilbakekalt.
Og når det gjelder Marty...
Kanskje du vil ha alle barna i fengsel, akkurat som din bror Joey.
En stor, lykkelig fengselsfuglfamilie.
Ok, Biff. Du vinner, jeg skal bli.
Og du, jeg kommer opp igjen om en time, og da bør ikke du være her.
Han hadde rett, og jeg tok feil.
Mamma! Mamma, hva er det du sier? Forsvarer du ham?
Jeg fortjente det. Han er mannen min, og han forsørger oss alle sammen.
- Og han fortjener vår respekt. - Respekt?
Din mann! Hvordan kan han være mannen din?
- Hvordan kunne du forlate pappa for ham? - Forlate pappa?
- Marty, er alt i orden? - Nei! Nei, alt er ikke i orden!
Jeg forstår ikke hva det er som foregår her,
og hvorfor jeg ikke kan få et ordentlig svar.
Huff, de må ha slått deg virkelig hardt i hodet denne gangen.
Mamma, jeg vil bare vite én ting.
Hvor er min far? Hvor er George McFly?
Marty!
George, din far, er på det samme stedet han har vært de tolv siste årene.
Oak Park-kirkegården.
Nei.
Nei! Dette kan ikke være sant!
"15 mars 1973."
Nei! Herregud, vær så snill!
Nei, vær så snill, Gud. Vær så snill, dette kan ikke være sant.
Dette kan ikke være sant!
- Det kan ikke være... - Jeg er redd det er det, Marty.
Doc!
Da jeg fikk høre om din far, tenkte jeg du ville komme hit.
Så da vet du hva som skjedde med ham?
Vet du hva som skjedde den 15. mars 1973?
Ja, Marty. jeg vet det.
Jeg gikk til biblioteket for å forstå denne galskapen.
Stedet var stengt ned, så jeg brøt meg inn og lånte noen aviser.
Jeg forstår det ikke. Hvordan er det mulig? Det er som å være i helvete.
Nei, det er Hill Valley. Men helvete kan neppe være stort verre.
Å, Einie. Jeg er lei for det, gutt.
Laben er et forferdelig rot.
Flink bisk.
Tid-kontinuumet har åpenbart blitt forstyrret.
Det har skapt et nytt temporalt hendelses- forløp og en alternativ virkelighet.
- Snakk engelsk, Doc. - Her, la meg illustrere det for deg.
Tenk deg at denne linjen representerer tiden.
Her er nåtiden, 1985, og fremtiden og fortiden.
Før dette tidspunktet, en gang i fortiden,
ble tidslinjen forskjøvet ned hit, noe som resulterte i et alternativt 1985.
Alternativ for deg meg og Einstein,
men virkelig for alle andre.
Kjenner du igjen denne? Det er posen sportsboken lå i.
Jeg vet det fordi jeg fant kvitteringen i posen.
Jeg fant den i tidsmaskinen sammen med denne.
Det er toppen av Biffs stokk, gamle Biff fra fremtiden.
Stemmer. Den lå i tidsmaskinen fordi Biff var der, sammen med sportsalmanakken.
Skitt.
Mens vi var i fremtiden, tok Biff sportsboken,
stjal tidsmaskinen, dro tilbake i tid,
og ga boken til seg selv på et tidspunkt i fortiden.
Se her.
Det står her at Biff tjente sin første million
da han veddet på et hesteløp i 1958.
Det var ikke flaks. Han kunne lese alle resultatene i sportsalmanakken.
Det var slik han tjente seg en formue.
Se på lommen hans med forstørrelsesglass.
Almanakken.
Det svinet stjal ideen min.
Han må ha sniklyttet da jeg...
Det er min feil. Alt sammen er min feil.
Hvis jeg ikke hadde kjøpt boken, ville ingenting av dette ha skjedd.
- Det hører fortiden til. - Fremtiden.
Samma det. Det viser veldig godt hvordan tidsreiser kan bli misbrukt,
og hvorfor tidsmaskinen må ødelegges etter at vi har ordnet opp i alt dette.
Ok, så vi drar tilbake til fremtiden og stopper Biff fra å stjele tidsmaskinen.
Det kan vi ikke. For hvis vi reiser inn i fremtiden fra dette tidspunktet,
så havner vi i fremtiden til denne virkeligheten.
En fremtid der Biff er korrupt og mektig og gift med din mor.
Og i en fremtid der dette har skjedd med meg.
EMMET BROWN INNLAGT PÅ SINNSSYKEHUS
Nei, vår eneste mulighet til å reparere nåtiden ligger i fortiden.
På det tidspunktet da tidslinjen ble forskjøvet.
For å stille tilbake universet til slik vi kan huske det,
og komme tilbake til vår virkelighet,
må vi finne den nøyaktige datoen og alle omstendighetene
rundt hvordan, hvor og når unge Biff fikk tak i den sportsalmanakken.
Jeg skal spørre ham.
Skuddsikker vest! En fantastisk film. En pokker så bra film.
Fyren er fantastisk.
Hva faen er det som foregår? Hva i helvete gjør du her?
Festen er over, Biff.
- Beklager, damer. - Hvordan kom du deg forbi vaktene nede?
Vi må snakke om en sak.
- Ja, penger, ikke sant? Glem det. - Nei, ikke penger.
Grays sportsalmanakk.
Dere hørte hva han sa, jenter. Festen er over.
Kom med det, gutt. Hva mer vet du om den boken?
Først må du fortelle meg hvordan du fikk tak i den.
Hvordan, hvor og når.
Ok. Sett deg ned.
Sett deg!
Jeg fikk den den 12. november 1955.
12. november 1955, det var den dagen jeg dro tilbake...
Det er datoen for det berømte tordenværet i Hill Valley.
Du kan din historie. Veldig bra.
Jeg glemmer aldri den lørdagen.
Jeg hadde hentet bilen på verkstedet, jeg krasjet i et billøp noen dager før.
Jeg trodde du kjørte inn i en gjødselbil.
Hvordan vet du det?
- Min far fortalte meg det. - Din far?
Før han døde.
Jaså, du.
Der var jeg altså, opptatt med mitt,
og så dukket det opp en gæren gammel fyr med en stokk.
Han sa han var en fjern slektning. Jeg kunne ikke se noen likhet.
Og så sa han: "Har du lyst til å bli rik?"
"Klart det", svarte jeg.
Han rakte meg denne boken.
Han sa den ville gi meg alle sports- resultater frem til slutten av århundret.
Jeg trenger bare å satse på vinneren, og jeg kan aldri tape.
Jeg spurte hva som var haken. Han sa: "Ingen haker, bare hold det hemmelig."
Etter det forsvant han, og jeg så ham aldri igjen.
Forresten, han fortalte meg en ting til.
"En dag kommer kanskje en gæren forsker eller en guttunge og spør om boken."
"Og hvis det skjer..."
Merkelig. Jeg hadde aldri trodd at det skulle bli deg.
Biff, du glemmer en ting.
Hva i helvete er det?!
Du er død, din lille drittsekk!
- Der er han! - Hei!
Ja da!
Kom igjen, gutt! Hopp!
Et selvmord blir pent og rent.
Hva om jeg ikke gjør det?
Blyforgiftning.
Hva med politiet, Biff? De kan matche kulen med den pistolen.
Gutt, jeg eier politiet.
Og de kunne ikke matche kulen som drepte faren din.
Din jævla...
Det er vel rettferdighetens seier.
To McFlys med samme pistol.
Idiot.
Hva i helvete?
Godt treff, Doc!
Du kommer ikke til å tro det. Vi må reise tilbake til 1955.
Jeg kan ikke tro det.
Det stemmer, Doc. 12. november 1955.
Helt utrolig at gamle Biff valgte akkurat den datoen.
Det kan bety at det tidspunktet har en slags kosmisk betydning.
nesten som om det er et temporalt knutepunkt for romtid-kontinuumet.
Men det kan også bare være en utrolig tilfeldighet.
Pokker! Jeg må fikse den greia. Ok, tidskretsen er på.
Hva mener du med at tidskretsen er på? Vi kan ikke dra tilbake med en gang!
Hva med Jennifer og Einstein? Vi kan ikke forlate dem her.
Slapp av. Hvis vi lykkes,
vil dette alternative 1985 bli erstattet med det virkelige 1985,
og øyeblikkelig forandre seg rundt Jennifer og Einie.
De vil klare seg fint, og de vil ikke ha noen minner fra dette fæle stedet.
Doc, hva om vi ikke lykkes?
Vi må lykkes.
Dette er sprøtt, Doc. Det er akkurat som om jeg var her i går.
Du var jo her i går, Marty. Det er fantastisk, ikke sant?
Ok, solen står opp om cirka 22 minutter.
Dra inn til byen. Finn unge Biff og følg etter ham.
En gang i dag vil gamle Biff dukke opp for å gi unge Biff almanakken.
Du må ikke blande deg inn i det.
Gamle Biff må tro han lykkes, slik at han tar med DeLoreanen tilbake til fremtiden.
Og når gamle Biff har reist, må du få tak i almanakken.
- Husk, fremtiden vår avhenger av det. - Det trenger du ikke å minne meg på.
Her har du en kikkert. Og en walkie-talkie, så vi kan holde kontakten.
Jeg blir her for å reparere kortslutningen i tidskretsen.
Da risikerer vi ikke at noen stjeler tidsmaskinen,
og jeg risikerer ikke å møte på mitt andre jeg.
- Ditt andre jeg? - Ja, nå er det to av meg her.
og det er to av deg her.
Den andre meg er dr. Emmett Brown fra 1955,
den yngre meg som hjelper den andre deg med å dra tilbake til 1985.
Husker du lynnedslaget i klokketårnet? Det skjer ikke før i kveld.
Du må ikke støte på ditt andre jeg. La meg gi deg noen penger.
Jeg må være forberedt på alle monetære muligheter.
- Skaff deg noen 50 talls-klær. - Ok, Doc.
Noe lite iøynefallende!
Doc. Kom inn, Doc. Dette er Marty. Over.
Oppfattet. Dette er Doc. Er du der?
Ja, jeg er på adressen.
Den eneste Tannen i boken, men det er nok ikke Biffs hus.
Det ser ut som en gammel dames hus.
- Biff! - Ja.
- Hvor skal du, Biff? - Jeg skal hente bilen, bestemor!
Når kommer du tilbake? Føttene er såre, du må massere dem igjen.
Hold kjeft, din gamle kjerring.
Gi oss tilbake ballen!
- Hvilken ball? - Den ballen!
- Hvilken ball snakker dere om? - Gi oss ballen!
- Hvilken ball? - Biff!
Er dette deres ball? Vil dere ha den tilbake?
Gå og hent den.
Doc, det er Biffs hus. Jeg følger etter ham. Over.
Hei.
- Den ser fin ut, Terry. - Hei, Biff. Den er god som ny.
Men jeg får ikke startet den. Har den en slags dødmannsknapp?
Nei, du må ha det rette håndlaget. Bare jeg kan starte denne bilen.
- Regningen kommer på 302,57 dollar. - 300 dollar?
300 dollar for noen bulker? Det er pisspreik, Terry.
Nei, hele bilen var full av hestemøkk.
Gamle Jones tok 80 dollar for å fjerne det.
Han solgte det sikkert. Jeg bør få noe for det.
Kom, du kan ringe gamle Jones selv. Hvis han vil refundere deg...
Det er 300 dollar! Hvis jeg finner fyren som forårsaket det, skal jeg kverke ham.
Gjødselen. Det kan jeg huske.
- Fire kanner Valvoline er rettferdig. - For en jobb til 300 dollar?
- Jeg kunne ikke spise lunsj på verkstedet. - Jeg bør få en kasse olje for 300 dollar.
Det lukter verre enn toalettet på en bensinstasjon. Lukten går aldri bort.
Den går aldri bort. Det er siste gang jeg gjør deg en tjeneste!
Få se.
Den er perfekt, Lorraine. Du kommer til å bli kjempefin!
Nei men, se hvem vi har her!
Fin kjole, Lorraine. Men jeg tror du blir finere uten noe på.
Biff, ta deg en lang gåtur på en kort brygge.
Lorraine, det er jo dans på skolen i kveld.
Bilen er fikset, og jeg vil gi deg den ære å gå med skolens kjekkeste fyr.
Jeg er opptatt. Jeg må vaske håret.
Den var like morsom som myggnetting på et krigsskip.
Myggnetting på en ubåt, din dust.
Hør her, Biff, en annen har allerede bedt meg på dansen.
Hvem da? Det krypet George McFly?
- Jeg skal gå sammen med Calvin Klein, ok? - Calvin Klein? Nei, det er ikke ok.
- Du går med meg, er det forstått? - Vekk med labbene!
Når skal du få inn i den tykke skallen din at du er min jente?
Biff Tannen, jeg ville ikke være din jente om du hadde en million dollar!
Jo, det vil du! Det er deg og meg, Lorraine.
Se deg for!
Vi er skapt for hverandre!
Jeg skal gifte meg med deg, Lorraine. En dag skal du bli min kone!
Du har alltid hatt draget på kvinnene.
Kom deg ut av bilen min, gamling!
Vil du gifte deg med henne? Jeg kan hjelpe deg med det.
- Jøss, hvem er du? Kirsten giftekniv? - Bare sett deg i bilen, treskalle.
Hvem er det du kaller treskalle, treskalle?
Hvordan klarte du det? Ingen andre enn meg kan starte den.
Bare sett deg i bilen, Tannen. Dette er din lykkedag.
Hei! Se hvor du kjører, gamling!
Hvis du bulker bilen, dreper jeg deg.
- Dette kostet meg 300 dollar! - Kan du slutte å gnåle om bilen?
- Og hvordan vet du hvor jeg bor? - La oss bare si at vi er slektninger.
Og siden vi er det, har jeg en liten gave til deg.
Noe som vil gjøre deg rik.
- Du vil vel bli rik? - Ja visst, klart det.
Skal du gjøre meg rik?
Ser du denne boken? Denne boken forteller om fremtiden.
Den gir alle sportsresultater frem til slutten av århundret.
Football, baseball, hesteløp, boksing.
Denne informasjonen er verdt millioner, og jeg gir den til deg.
Det er veldig snilt av deg. Tusen takk.
Og nå kan du gjøre som treet og komme deg ut herfra.
Det heter "spring ut", din idiot. "Gjør som treet og spring ut."
Du lyder som en tosk når du sier det feil.
Greit, spring ut! Og ta boken med deg!
Skjønner du det ikke? Du kan tjene en formue på denne boken.
La meg vise deg det.
UCLA ligger bak 17-16.
Det er bare 18 sekunder igjen av kampen.
jeg vil påstå at slaget er tapt for UCLA.
Jeg vedder en million dollar på at UCLA vinner 19-17.
Er du døv, gamling? Hørte du ikke hva han sa? Du har tapt.
Jaså?
Her kommer Decker med sparket. Det går opp. Det ser bra ut, folkens!
Det er poeng! UCLA vinner 19-17.
Hør hvordan publikum på Coliseum jubler! Jim Decker...
Ok, gamlefar, hvordan visste du resultatet?
Jeg sa jo at det står i boken.
Du trenger bare å vedde på vinneren. Du kommer aldri til å tape.
Greit, jeg skal ta en titt på den.
Din pokkers tosk! Du må aldri la denne boken ligge å slenge.
Har du ikke en safe? Nei, du har ikke en safe.
Skaff deg en safe. Og frem til du har det, bærer du den på deg slik.
- Hva gjør du? - Og ikke fortell noen om den.
Og en ting til. En dag vil en guttunge eller en gæren gammel mann
som hevder han er vitenskapsmann, komme og spørre deg om den.
Og hvis det skjer...
Jeg er innesperret. Doc.
Doc, kom inn. Biff er borte.
Han har boken. Gamlingen dro også. Jeg er i Biffs garasje.
Du må fly DeLoreanen hit og få meg ut herfra.
Adressen er 1809 Mason Street.
Jeg kan ikke ta DeLoreanen i dagslys, men jeg skal komme meg bort dit.
Doc, vent litt. Doc. Doc? Doc!
Perfekt.
Biff! Hvor skal du nå?
Jeg har jo sagt at jeg skal på dansen, bestemor!
- Når kommer du hjem? - Dansen.
Jeg kommer hjem når jeg kommer hjem.
Ikke glem å skru av garasjelyset!
Marty. Marty!
Marty?
Marty! Marty. Pokker!
Hvor er den gutten?
Doc! Doc, kom inn.
Kom inn, Doc.
- Marty! Marty, kom inn. - Doc!
Marty.
Du store...
Du store verden!
Herregud.
Doc, kom inn.
Marty, hva skjedde? Du var ikke ved Biffs hus.
Du kom akkurat for sent. Jeg ligger bak i Biffs bil, han er på vei til dansen.
Marty, vi må droppe planen. Det er altfor farlig.
Boken ligger på dashboardet. Jeg tar den når vi kommer frem.
Marty, du må passe på at du ikke støter på ditt andre jeg.
- Mitt andre jeg? - Ja.
Husk, din mor er på den dansen, sammen med deg.
- Ja visst. Dette kan bli voldsomt, Doc. - Voldsomt...
Uansett hva som skjer, ditt andre jeg må ikke se deg.
- Konsekvensene kan bli katastrofale. - Unnskyld meg, sir.
- Ja, du med hatten. - Hvem? Jeg?
Vær grei og finn en 16 mm skiftenøkkel til meg i verktøyskrinet.
16 millimeters?
Mener du ikke en 19 millimeters?
Ja, du har visst rett.
Jeg antar at du skal utføre et slags væreksperiment.
Det stemmer. Hvordan visste du det?
Jeg har tilfeldigvis litt erfaring innen dette feltet.
Jeg håper vi får se lyn i kveld,
selv om meteorologen sier at vi ikke får regn.
Det kommer til å komme masse regn. Vind, torden og lyn.
- Det blir litt av et uvær. - Takk. Hyggelig å snakke med deg.
Kanskje vi møtes igjen en gang i fremtiden.
Eller i fortiden.
Doc, kom inn!
- Hvor er den drittsekken Calvin Klein? - Aner ikke. Jeg er ikke sekretæren hans.
Finn ham! Han kostet meg 300 dollar. Jeg skylder ham en knyttneve.
- Drikk opp, Biff. - Ja, takk.
- Kommer du ikke? - Jeg leser.
Jaså, er det ikke Mr. Tannen.
Så hyggelig å se deg her.
- Mr. Strickland, hyggelig å se deg, sir. - Er det sprit jeg lukter?
Jeg vet ikke hvordan sprit lukter, for jeg er for ung til å drikke.
Jaså.
Og hva er det vi har her?
Sportsstatistikk, et interessant felt. Er det hjemmelekser, Tannen?
Nei, det er ikke hjemmelekser, for jeg er ikke hjemme.
Du har et holdningsproblem, Tannen. Pass deg!
En dag skal jeg sørge for at du må sitte igjen, din unnasluntrer!
- Jøss, røyker du også! - Marty, du høres ut som moren min.
Når jeg får unger, skal jeg la dem få gjøre hva de vil.
- Jaså, jeg vil gjerne få det skriftlig. - Ja, jeg også.
Marty, hvorfor er du så nervøs?
Ja!
Nei!
"Oh Là Là?"
- Doc! Doc! - Hei, du!
- Doc, kom inn! -Marty, hva er det?
Doc, jeg er i trøbbel. Jeg klarte det ikke.
- Hvor er boken? -Biff må ha den på seg.
- Jeg har bare omslaget. -Og hvor er Biff?
- Du ber om det. - Jeg vet ikke.
- Har du ingen aning om hvor han er? - Nei, han kan være hvor som helst.
Marty, fremtiden avhenger av at du finner Biff og tar boken tilbake.
- Ja, men jeg vet ikke hvor... - Slutt!
Slutt, Biff. Du brekker armen hans! Slutt med det!
Selvfølgelig!
Jeg må løpe! Jeg har en sjanse! Min far skal snart slå ned Biff!
Ja!
Snakk om déjà vu.
Går det bra med deg?
Ok, folkens, trekk dere litt unna!
Trekk dere unna, så han får litt luft.
- Det går bra. Jeg kan HLR. - Hei.
- Hva er HLR? - Du!
- Det går bra med ham. - Vent, tok du lommeboken hans?
Han tok lommeboken hans!
Doc, suksess. Jeg har den.
Gudskjelov!
Flott, Marty.
Når jeg har fylt opp fusjonsgeneratoren, møter jeg deg på taket på gymsalen.
På taket. Oppfattet.
- Det er ham! - Han har forkledd seg.
Gutter, hva er det der?
Kom igjen, nå tar vi ham!
Pokker!
Ok, la oss ta en til.
Hvor ble det av ham? Han løp nettopp inn hit.
Noe som det virkelig ryker av.
- Hvordan kom han seg opp der? - Vi får ta ham etterpå.
Hvordan klarte han å skifte så fort?
Det er en klassiker der jeg kommer fra.
Karer, det er et blues riff i B.
Følg med på endringene og prøv å holde følge. Ok?
- Doc. Doc, kom inn! - Marty, kom inn.
Biffs gutter løp etter meg inn i gymsalen, de vil overfalle meg.
Så kom deg ut derfra!
Nei, Doc, Ikke meg! Den andre meg. Han som spiller "Johnny B. Goode".
Han rekker ikke lynet og kommer seg ikke tilbake til fremtiden!
- Det blir et kjempeparadoks! - Hva mener du? Et paradoks?
Er det et sånt som kan ødelegge universet?
Nettopp! Du må stoppe dem for enhver pris, uten at du eller dine foreldre ser deg!
Oppfattet!
Hva i helvete?
- Hvor er han? Calvin Klein. - Hvem?
- Fyren med hatten. Hvor er han? - Å, han løp den veien.
Jeg tror han tok lommeboken din. Jeg tror han tok lommeboken hans.
Dere er vel bare ikke klare for det enda.
Men ungene deres kommer til å elske det.
Doc, suksess. Alt i orden.
- Flott. Jeg lander på taket om ett minutt. - Jeg skal være der.
- Lorraine. - Marty, det var veldig interessant musikk.
Jeg håper du ikke har noe imot at George følger meg hjem.
Flott! Jeg følte på meg at det var noe mellom dere.
Jeg følte det på meg jeg også.
Hei, treskalle.
Tror du den teite forkledningen kan lure meg?
La oss gjøre opp. Du og jeg, her og nå.
Nei takk.
Hva er problemet? Hvor har du tenkt deg?
Er du feig?
Det er det du er, ikke sant? Du er en liten feiging.
Ingen kaller meg en feiging.
Hva i helvete?
Stjeler du sakene mine?
Og denne er for bilen min!
Doc! Doc, jeg ødela alt.
Biff tok meg. Han tok boken. Han tok den med seg i bilen.
Min feil. Jeg skulle ha gått tidligere.
Glem det. Hvor kjørte han?
- Østover, mot tunnelen. - Hopp inn!
Ja! Der er han, Doc!
- La oss lande oppå ham. - Han kjører en '46 Ford, vi en DeLorean.
Han vil pløye gjennom oss som om vi var tinnfolie.
- Hva skal vi gjøre? - Jeg har en plan.
Jeg gjentar værmeldingen. Voldsomt tordenvær er på vei mot Hill Valley.
Vi dekker Hill Valley og hele Hill County, Dette er KKHV, Hill Valleys stemme.
Over til lokale arrangementer.
Kvinneforeningens kakesalg er i morgen ettermiddag.
fra kl. 14 til kl. 17 på kommunesenteret i Forest Road.
Og for dere sportsfans, det skjedde mye innen college football i dag.
Dette skjedde med topp 10.
UCLA slo Washington med knappe 19-17.
Michigan State knuste Minnesota 42-14.
Ohio State slo Iowa 20-10.
- Michigan utklasset Indiana 30-0. - Skitt.
- Notre Dame slo North Carolina, 27-7. - For pokker.
Oklahoma knuste Iowa State 52-0.
West Virginia tapte mot Pittsburgh 26-7.
iTexas A&M slo Rice 20-10./i
Maryland slo Clemson 25-12,
Og Texas Christian slo Texas 47-20.
Jeg gjentar værmeldingen, voldsomt tordenvær...
Du igjen? Gi meg den boken!
Slipp den!
Oi!
Slipp bilen!
Der fikk han en lærepenge.
Au da!
Kjør, Doc!
Hold deg fast, Marty!
Skitt!
Ja!
Gjødsel! Jeg hater gjødsel!
Doc, er alt i orden? Over.
Ja, Marty, men det er dårlig flyvær.
For turbulent til å lande her. Jeg må fly rundt og komme inn fra sør.
- Har du boken? - I hånden! Jeg holder den i hånden!
- Brenn den! - Oppfattet!
GEORGE MCFLY DREPT
GEORGE MCFLY HEDRET
Doc! Avisen har forandret seg. Min far lever!
Det betyr vel at alt er tilbake til det vanlige?
EMMETT BROWN LOVPRIST
Oppdraget er fullført.
Betyr det at det går bra med Jennifer og Einie?
Det stemmer, Marty. Det er ringvirkninger.
Fremtiden er tilbake! La oss dra hjem!
Ok, Doc! La oss komme oss tilbake til...
Doc! Doc, går det bra med deg?
Det var nære på, Marty. Det var like før jeg strøk med.
Vær forsiktig! Du vil ikke bli truffet av lynet!
Doc.
Doc?
Doc, kom inn.
Doc, kan du høre meg?
Hører du meg, Doc? Kom inn. Doc!
Å, nei!
Han er borte.
Doktoren er borte.
Mr. McFly!
Hæ?
Heter du Marty McFly?
Ja.
Jeg har noe til deg.
Et brev.
Et brev til meg?
Det er umulig.
- Hvem er du? - Western Union.
Vi er flere på kontoret som håper du kan kaste lys over saken.
Vi har hatt den konvolutten i vår besittelse i de siste 70 årene.
Det ble gitt til oss med klare instruksjoner
om at det skulle leveres til en ung mann med ditt signalement
som svarte på navnet Marty på nøyaktig dette stedet
på nøyaktig dette minuttet den 12. november 1955.
Vi har veddet på om denne Marty kom til å være her.
Det ser ut som at jeg har tapt.
Sa du 70 år?
Sytti år, to måneder og tolv dager. Signer på linje seks, takk.
Her.
DIN VENN EMMET
Det er fra doktoren!
"Kjære Marty, hvis mine kalkulasjoner stemmer,
vil du motta dette like etter at du så DeLoreanen bli truffet av lynet."
"Jeg kan forsikre deg om at jeg lever i beste velgående."
"Jeg har levd lykkelig de åtte siste månedene i året 1885."
"Lynet..." 1885!
"September 1885."
Vent! Vent nå litt, gutt! Hva er det dette handler om?
Han lever! Doktoren lever!
Han er i Det ville vesten, men han lever!
Hva med deg, gutt? Er alt i orden? Trenger du hjelp?
Det er bare én mann som kan hjelpe meg.
Doc! Doc! Doc!
- Doc! Doc! - Hva er det?
Slapp av, Doc. Det er meg! Det er Marty.
Umulig. Jeg sendte deg tilbake til fremtiden.
Ja, det gjorde du, men nå er jeg tilbake.
Jeg er tilbake fra fremtiden.
Du store verden!
Doc! Doc. Doc?
Fantastisk.
Hei, McFly.
Bare prøv deg, Tannen!
Kom igjen, spjæling! Du kan danse bedre enn det der!
Tekst: Mette Knutsen